-
1 ярмарка тщеславия
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ярмарка тщеславия
-
2 Vanity Fair
Большой англо-русский и русско-английский словарь > Vanity Fair
-
3 Vanity Fair
ярмарка тщеславияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Vanity Fair
-
4 Vanity fair
Ярмарка тщеславияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Vanity fair
-
5 vanity fair
-
6 Vanity Fair
-
7 vanity fair
ярмарка тщеславия, базар житейской суеты [выражение впервые встречается в книге Дж. Беньяна "Странствие пилигрима"; тж. название известного романа У. Теккерея]...the name of that town is Vanity; and at the town there is a Fair called Vanity Fair. (J. Bunyan, ‘The Pilgrim's Progress’, part I) —...и городу тому имя - Тщеславие, а ярмарка в нем называется Ярмаркой Тщеславия.
Had he not been so great a prince very few possibly would have visited him; but in Vanity Fair the sins of very great personages are looked at indulgently. (W. Thackeray, ‘Vanity Fair’, ch. XLVII) — Если бы лорд Стайн не был таким знатным вельможей, очень немногие посещали бы его, но на Ярмарке Тщеславия снисходительно смотрят на грехи великих особ.
-
8 vanity fair
ярмарка тщеславия; мир праздности и суеты.* * *ярмарка тщеславия; мир праздности и суеты. -
9 consumer goods fair
vanity fair — «Ярмарка тщеславия»
-
10 Vanity fair
Ярмарка тщеславия (книга Теккерея)Большой англо-русский и русско-английский словарь > Vanity fair
-
11 Vanity Fair
(Ярмарка тщеславия). Знаменитые корпорации, материнские общества джинсовых гигантов Wrangler и Lee.. . Джинсовый словарь . www.saksonov.com -
12 Vanity Fair
Ярмарка тщеславия. Мир праздности и суетыDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Vanity Fair
-
13 vanity
ˈvænɪtɪ сущ.
1) суета, суетность;
тщета, тщетность Syn: fuss, bustle
2) тщеславие to flatter smb.'s vanity, tickle smb.'s vanity ≈ польстить чьему-л. тщеславию injured vanity ≈ уязвленное самолюбие Syn: vainglory, conceit, egoism
3) дамская сумочка;
карманный несессер;
косметичка Syn: vanity bag, vanity box, vanity case ∙ Vanity Fair ≈ ярмарка тщеславия vanity publishing ≈ издание за счет автора суета, суетность;
тщета - the * of worldly wealth тщета мирского богатства - to forsake the vanities of the world отказаться от суетного света - all is * of vanities все суета сует тщеславие - injured * уязвленное тщеславие, оскорбленное самолюбие - to do smth. out of * делать что-л. из тщеславия - to tickle smb.'s * щекотать чье-л. самолюбие - to feed smb.'s * льстить кому-л., угодничать перед кем-л. дамская сумочка (особ. вечерняя) пудреница с прессованной пудрой;
компактный набор косметики косметическая сумочка, "косметичка" модная вещичка (американизм) туалетный столик( библеизм) (языческий) идол ~ тщеславие;
injured vanity уязвленное самолюбие vanity = vanity bag;
Vanity Fair ярмарка тщеславия ~ суета, суетность;
тщета ~ тщеславие;
injured vanity уязвленное самолюбие vanity = vanity bag;
Vanity Fair ярмарка тщеславия -
14 vanity fair
1. лит. «Ярмарка тщеславия»2. ярмарка тщеславия, мир праздности и суеты -
15 vanity fair
(литературоведение) "Ярмарка тщеславия" (роман У. Теккерея) ярмарка тщеславия, мир праздности и суетыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > vanity fair
-
16 vanity fair
[͵vænıtıʹfeə]1) (Vanity Fair) лит. «Ярмарка тщеславия» (роман У. Теккерея)2) ярмарка тщеславия, мир праздности и суеты -
17 vanity fair
[ˌvænɪtɪ'feə]1) Общая лексика: житейская суета, мир праздности и суеты, ярмарка тщеславия2) Литература: "ярмарка тщеславия" (роман У. Теккерея) -
18 fair
[fɛə] I сущ.базар, рынок; ярмарка, выставка- Bartholomew Fair"Vanity Fair" — "Ярмарка тщеславия" (роман У.Теккерея, 1848 г.)
- world fair
- science fair••II 1. прил.1) поэт. красивый, прекрасный ( обычно о женщинах)"My fair lady" — "Моя прекрасная леди" (американский художественный фильм 1964 года; снят по пьесе Б.Шоу "Пигмалион")
- fair one- fair sex
- fair treatSyn:2) светлый, белокурый- fair manSyn:3) хороший, ясный; чистыйfair weather — хорошая, ясная погода
Syn:4) привлекательный, красивый (о словах, поступках)He has fallen away from all his fair promises. — Он нарушил все свои красивые обещания.
Syn:5) мор. гладкий, ровныйSyn:6) чёткий, ясныйSyn:7) объёмный, большой, значительный, порядочныйA fair heritage is no less agreeable than a fair wife. — Хорошенькое наследство ничуть не менее приятно, чем хорошенькая жена.
Syn:8) амер. абсолютный, окончательный, полный, в наивысшей степениHe was a fair fool. — Он был невообразимый дурак.
Syn:9)а) порядочный, честный, справедливый; законныйfair and square — открытый, честный
- by fair meansHe's fair to his employees. — Он справедлив по отношению к своим служащим.
- fair play
- stand fairб) незапятнанный, чистыйв) вежливый, учтивый; мирный, спокойныйI have used both fair and foul words. — Я то говорил вежливо, то хамил.
Syn:•Syn:10) мор. попутный ( о ветре)11) уст. свободный, беспрепятственныйKeep back so that each man may have a fair view. — Отойдите назад, чтобы всем было видно.
Syn:•- fair to middling
- for fair••fair field and no favour — игра, борьба на равных условиях
2. нареч.All's fair in love and war. посл. — В любви и на войне все средства хороши.
1) красиво, прекрасно, приятно глазуSpread out his boughs and flourish fair. — Раскинул свои ветви и цветёт в великолепии.
Syn:2) уст. учтиво, вежливо, благородноSyn:3) чётко, чисто, ясно ( о почерке)Syn:4) честно, откровенно, беспристрастноto fight fair — вести бой по всем правилам; вести себя честно, как подобает
I can never think you meant me fair. — Ни за что не поверю, что ты вёл себя со мной честно.
Syn:5) гладко, ровноSyn:6) прямо, точно ( об ударе)He's an elefant, if he strikes you fair he knocks your life out. — Он просто слон, если он нанесёт тебе точный удар, ты концы отдашь.
7) полностью, совершенно, абсолютноSyn:••3. сущ.Does the boat lie fair? — мор. Шлюпка у борта?
1) нечто вежливое, приличноеThe exchange of fair and foul. — Обмен любезностями и грубостями.
2) уст.; поэт. женщина; возлюбленная4. гл.1) диал. проясняться ( о погоде)- fair up2) переписывать начисто; выбелять ( документ)3) тех. обеспечивать обтекаемость, сглаживать контур; подгонять детали -
19 vanity
[ˈvænɪtɪ]vanity тщеславие; injured vanity уязвленное самолюбие vanity = vanity bag; Vanity Fair ярмарка тщеславия vanity суета, суетность; тщета vanity тщеславие; injured vanity уязвленное самолюбие vanity = vanity bag; Vanity Fair ярмарка тщеславия -
20 Becky Sharp
(литературоведение) Бекки Шарп (героиня романа Теккерея "Ярмарка тщеславия" авантюристка, охотящаяся за богатым мужемБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Becky Sharp
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ярмарка тщеславия — Роман без героя Vanity Fair: A Novel without a Hero … Википедия
Ярмарка тщеславия — Перевод с английского: Vanity fair. Впервые встречается в книге «Путешествие пилигрима» английского писателя Джона Бэньяна (1628 1688). В книге главный герой проходит через некий город, о котором пилигрим говорит: «Имя этому городу Тщеславие, и в … Словарь крылатых слов и выражений
ярмарка тщеславия — сущ., кол во синонимов: 1 • мем (77) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Ярмарка тщеславия — крыл. сл. Выражение из книги английского писателя Джона Бэньяна (1628 1688) «Путешествие пилигрима»; пилигрим проходит через город, о котором говорит: «Имя этому городу Тщеславие, и в этом городе находится ярмарка, именуемая ярмаркой тщеславия».… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Ярмарка тщеславия (фильм — Ярмарка тщеславия (фильм, 2004) Ярмарка Тщеславия Vanity Fair Жанр драма, мелодрама Режиссёр Мира Наир Продюсер Ховард Коэн … Википедия
Ярмарка тщеславия (значения) — Ярмарка тщеславия (англ. Vanity Fair) может значить: Ярмарка тщеславия роман Уильяма Теккерея, написанный в 1848 году. Ярмарка тщеславия фильм: Ярмарка тщеславия (фильм, 1923) Ярмарка тщеславия (фильм, 1932) Ярмарка тщеславия… … Википедия
Ярмарка тщеславия (фильм, 2004) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ярмарка тщеславия (значения). Ярмарка Тщеславия Vanity Fair … Википедия
Ярмарка тщеславия — Книжн. Об общественной среде, основными стимулами деятельности которой являются тщеславие и карьеризм. /em> Выражение из книги англ. писателя Дж. Веньяна «Путешествие пилигрима» (1678– 1684 гг.). БМС 1998, 652 … Большой словарь русских поговорок
Ярмарка (значения) — Ярмарка: Ярмарка ежегодно повторяющаяся распродажа товаров. Ярмарка выходного дня мероприятие розничной торговли, осуществляемое в Москве. Ярмарка (станция метро) ранее проектируемая станция Нижегородского метрополитена. См.… … Википедия
ЯРМАРКА — Казацкая ярмарка. Арх. Время перед летними полевыми работами, когда крестьяне нанимаются работниками. СРНГ 12, 314. Сорочинская ярмарка. Жарг. шк. Шутл. 1. Классный час. Максимов, 398. 2. Перемена в школе. Максимов, 398. 3. Урок; ученики на уроке … Большой словарь русских поговорок
Vanity Fair (британский журнал) — Ярмарка тщеславия Vanity Fair … Википедия